白皮书在Hoang Sa (Paracel) Sa (斯普拉特利) Truong

共和国越南

外交部

Saigon 1975

前言

在南中国海Sa (Paracel) HoangSa (斯普拉特利) Truong是两个位于的越南群岛共和国越南的岸。 绝不他们的非常普通的大小较少越南人给的他们重要性: 对越南心脏,这些遥远的岛屿疆土是一样亲爱的象可能祖国的其他部分. Sa Hoang岛到北部由胳膊力量在1974120日占领由人民的中华民国,跟随留下世界极端愤概入侵的一次脸大行动。 关于Sa Truong500公里到南部,其他二外国力量在四在群岛非法地驻防队伍主要海岛

共和国的政府越南和越南人民,坚定保卫他们的主权和国家的领土完整,由外国队伍庄严地谴责这些越南疆土的职业。 关于Sa (Paracel) Hoang岛,不仅是总侵害越南主权由中华人民共和国每国际法和联合国的宪章的反抗:由于作为此由世界大国介入了使用武力反对一个小国家在亚洲,它也构成威胁到和平,并且稳定在南东亚在Sa (斯普拉特利) Truong岛情况下,虽然外国职业未由血战在之前,然而它代表严重侵害共和国的领土完整越南。 越南人民的权利在那些海岛在Sa Hoang岛一样牢固地建立了那里象

共和国越南实现国际法要求的所有条件断言它的要求对这些海岛的财产。在历史的过程中,越南人在Sa Hoang岛已经完成了他们的权利的逐渐实变。 19纪初以前,有效的职业一项系统的政策由越南皇帝实施Sa Truong岛,知道对,并且由越南渔夫和民工剥削许多世纪,正式被合并了到越南疆土里由法国代表越南。 在两个群岛,越南公务员保证了一平安和有效锻炼越南司法。 州政府连续的显示加上恒定的越南人意志依然是一个合法的标题的所有者在那些海岛。 因而群岛的军事防御和外交活动在错误要求面前被投入了从其他国家在区域。 越南权利是无可争辩的,中华人民共和国选择采取军事力量为了断言她突然的要求到 Sa (Paracel) Hoang岛。 其他二外国力量在越南利用战争情况军事上占领他们不把法定权利的某些 Sa (斯普拉特利) Truong岛。 Hoang Sa Sa Truong岛在第17平行,这之下位于是主要关注的问题为共和国越南

这白皮书被设计展示共和国提出的要求的有效性越南。 它也是对正义的一要求到所有守法和爱好和平国家良心在世界上

宣布由共和国的政府越南(1974)

政府的最高尚和最必要的任务是保卫国家的主权、独立和领土完整。 共和国的政府越南被确定执行这项任务,不管困难它也许遇到和不管无理由的反对,无论哪里他们也许来自

在非法军事占领面前由是共和国的整体部分越南Paracels岛的共产主义中国,共和国的政府越南视为它必要在世界观点之前庄严地宣称,对敌友象,那

Sa (Paracel) HoangSa (斯普拉特利) Truong 岛是共和国的疆土的一个不可分的部分越南。 共和国的政府和人民越南不会产生对力量并且不会放弃他们的主权全部或部份在那些群岛

只要共和国的疆土的那个部分一个唯一海岛越南由另一个国家强迫占领,共和国的政府和人民将继续他们的斗争恢复他们合法的权利

非法居住者将必须承担对所有紧张升起的wherefrom的所有责任(从那里)

时,共和国的政府越南庄严地也重申共和国的主权越南在海岛在离中央和越南南方的岸的附近,一贯地被接受了作为共和国疆土的部分越南根据不容置疑的地理,历史和法律证据的依据和在现实帐户

共和国的政府越南取决于保卫国家的主权在那些海岛所有和每手段

跟上它的传统上平安的政策,共和国的政府越南被配置通过交涉解决,也许出现在那些海岛的国际争端,但这不意味着它将放弃它的主权在它的国家领土的任何部分。

(宣布由越南约会的共和国的政府1974 214)

I

越南的早历史权

越南人在到来之前有Sa Hoang 岛的知识对公开国际上“Paracels”名字为他们的疆土的这部分西方人的南中国海。 它科学地被确定越南存在这个群岛在15纪开始了。 岛的资源的系统的开发这些疆土上及早开始了和逐渐开发了越南兴趣,带领在18纪正式状态决定例如Hoang Sa Company的形成保证那些海岛的合理的开发。 如由可靠的越南和外国来源见证,越南进步地断言了她的权利,并且Sa Hoang岛在正式占有了越南当局1816年。

地理位置。

Sa Hoang岛是小岛串在离越南海岸的附近在111113度之间经度在格林威治东边和在15045 '17015 '北部纬度。 最近的海岛在群岛大致在从越南的海岸和海南岛南部的岸的相等的距离在中国。 使用Pattle (dao Sa Hoang),最大小组,作为参考点,距离是如下:

PattleDanang越南港口: 200 海里。 (PattleCu挝人Re越南最接近的岸: 123海里)

Pattle对最接近的岸在海南() 150 海里。

Pattle对在菲律宾的最接近的岸: 450 海里。

Pattle对在台湾的最接近的岸: 620海里。

Sa Hoang岛被划分成二个小组: 对东方说谎Tuyen Duc (Amphitrite)组,并且对西方说谎Nguyet Thiem (或月牙)组。 主要海岛是

Tuyen Duc

Dao Bac北部海

Dao Trung -间海岛

Dao Nam -南海

Phu Lam树木繁茂的海岛(语: Ile Boisee)

Hon Da -质岛

Dao Linh-林肯海

Dao Cu Moc树海岛

Nam -

Nguyet Thiem

Dao Sa - PattleHoang

DaoTuyen -罗伯特海岛

Dao Vinh紫胶金钱海岛

Dao Quang Hoa - Duncan

Dao Duy Mong - Drummond

Dao Bach Qui - Passu Keah

Dao三吨-氚核海岛

Pattle之外,唯一其他大海岛是Phu Lam树木繁茂的海岛在Amphitrite组。 岛的总表面积在两个小组几乎没有超出10平方公里或大5平方英哩。 多数小岛最初是珊瑚礁并且有光秃的sand-banks现,除了树木繁茂的海岛和Pattle岛,为它的椰子树知道。 岛由由船使方法非常危险礁石的圆环围拢。 龟丰盈,海参和其他海洋生物被找到得那里。 磷酸盐富有的床由海鸟的鸟粪的互作用生产了与热带雨和珊瑚石灰石。 气候在群岛由恒定的湿气和在平均温度上的一点变化指示。 经济术语, Sa Hoang岛由越南渔夫从前常去了和最近吸引了剥削磷酸盐的许多公司

第一个越南文件在Sa Hoang

显示越南主权在Sa Hoang岛的证据延伸在三百年期间。 最旧的越南文件在全国遗产的这部分是工作某时被完成在1630年之间,并且1653年由学者命名做Ba并且知道在Dao之下Phu penname。它是构成“Duc图集” (1)的第三个部分越南的一系列的地图: 图集开始了在Emperor之下Le Thanh Tong别名洪Duc王朝(1460-1497) 伴随地图的笔记清楚地表明早在17纪初,越南当局派遣,经常,船和人到这些海岛,那时候被命名“Vang” (“Vang” “Sa Hoang”手段”黄沙“) 这些是命名 “Paracels”现在知道的国际上海岛

下列是翻译做Ba评论:

“在金Ho村庄,在河的两家银行,立场二山包含金储蓄的中的每一座被利用在政府控制之下。 在公海, (2)“Bai猫的长期400-ly 200-ly大群Vang” (黄沙银行)从深海饰面涌现海岸线在戴Chiem港口和港口SaVinh (3)。在西南季风季节期间,商务从航行在海岸附近的各种各样的国家在岛屿疆土运送经常击毁。 同一件事发生在东北季风季节期间在航行在公海的那些船。 所有人在这个区域在船上击毁了船会挨饿。 种各样的种类被击毁的货物在这些海岛被累积。 每年在上个月冬天期间, Nguyen统治者寄发到海岛一支18烂物小舰队为了抢救他们。 们得到金子、银、硬币、步枪和ammunitions的大数量。 从戴Chiem港口群岛在一又二分之一天以后旅途被到达,而一天足够了,如果你从 Sa Ky发。 (4) "

虽然前时期的地理描述不是一样精确的,象他们现在,它是确切自上“黄色沙子"Sa Hoang岛是越南的帝国的经济遗产的一部分至少在1653年之前,最新的年,当做Ba可能完成了他的地图图画时。 而且,一位突出的越南史学家和学者, Vo长的Te,能确定那。 虑到其他因素在做Ba的文本(即。 历史参考和语言样式),被描述的抢救远征在其中在15(5)实际上开始了

第一证据从外国来源

越南学者不是记录那越南的唯一的人民,以前以安南著名‘帝国’,及早显示了州政府在Sa Hoang岛。 实际上,外国来源关于日期是甚而准确关于越南主权。 如被提出上面,根据由在1653年之前开始的,至少,越南语做Ba文件, Sa Hoang岛的经济开发。 然而早在 1634年, Batavia报。 出版由Dutch East Indies Company,表示的记录的事件越南司法由其他国家的公民已经然后认可

1634-1636根据Batavia报出版了, (6)1634720日,三艘荷兰船被命名Veenhuizen Schagen (7) GrootebroekTouron (当代Da Nang)在他们的途中到福摩萨,以后来自Batavia (当代Djakarta) 21个,三艘船在暴风雨和失去的联络互相被捉住了。 Veenhuizen 在福摩萨在82日和Schagen到达了。 810日。 GrootebroekParacel岛,第17平行的北部附近弄翻了。 货物估计在153,690罗林,仅82,995罗林价值物品严厉恢复由生存的乘员组; 休息下来了海的底部。 船的公司九人也错过

在他采取每性格有在海岛安全地存放的货物的遗骸的,在50位水手之下之后卫兵, Grootebroek的上尉采取了对海与另外12位水手,并且在 Nguyen阁下的领土朝向往越南海岸寻找帮助。然而,当小组到达了大陆,他们由渔夫采取囚犯,并且他们的金钱被没收了。 这导致了争执以越南当局。 执导致进一步参观通过荷兰船对越南法院(和最后,到授予荷兰男人和第一家荷兰工厂的创立的自由贸易在越南,由亚伯拉罕・ Duijcker)朝向。 为这里我们的目的,然而,重大事实是,当Grootebroek下沉了,水手选择去越南而不是中国,虽然中国是更近的。 这无容置疑地是,因为他们假设行使司法在残骸的站点的国家将自然地提供抢救并且对他们的要求是敏感

证词由越南史学家Le Qui唐。

其他参考在越南的早历史右边在Sa Hoang(“Pracels”Batavia帐户学报)由百科全书编纂者Le Qui唐做(1726-1784)在他的历史工作Phu Bien轻拍Luc (杂纪录在边境的镇定 ) le Qui唐是普通話寄发到南部由法院按顺序担当管理员在法院最近接收的领土从 Nguyen阁下(因此名称“边境省”为这些土地在书的标题)

在他的工作, Le Qui记录了他看的许多事物或听见了,当当班在南部的领土时。 结果,有几参考到属于Nguyen领土的海岛。 最广泛和最精确的参考到Paracel岛在页发生,它说

“Vinh的村庄, Binh儿子区, Quang Ngai 专区,由海是接近的。 东北部(村庄)许多海岛和混杂岩石头突出海,一共共计 130 从岩石朝向到海岛,它有时采取一天 (由海)或至少几块手表。 在岩石顶部有时有淡水春天。 连接海岛是浩大的小条黄沙 30 ly长度,平和浩大的浩瀚,水确切,并且能进行下去对底部。“

在以下页, Paracels动物区系和植物群详细被描述,因而允许你他们与在 20纪做的最新科学描述比较: 吞下和他们可贵的巢(在数以万计在海岛发现的鸟品种之中),巨型巧克力精炼机称“大象耳朵巧克力精炼机的”,珍珠母、巨型草龟和乌龟,海胆更小的品种,等等

关于这些海岛和他们的开发的有用性, Le Qui唐有说的此: “当他们遇到强风,大在大洋里航行的通常船作为风雨棚在这些海岛, “

“从前, Nguyen创造了一Hoang Sa 70个人Company,由人做成由Vinh村庄。 们在出去每年轮流对海,下决心在阴历的第一个月期间为了接受指示关于他们的使命。 在公司中给每个人六个月价值干食物。 们在五个渔船荡桨,并且它采取他们三天,在他们到达海岛之前。 们是自由收集任何他们想要,捉住鸟,当他们看适合和为食物钓鱼。 ()发现产生这样事象古铜色剑和铜马、银色装饰和金钱、银色圆环和其他铜产品、罐子锭和主角、枪和象牙对船的残骸,金黄蜂箱脂浊,毛毡毯子,瓦器等等。 们也收集乌龟壳、海胆和镶边巧克力精炼机以巨大的数量

“这个Hoang Sa Company不回家直到年的第八个月。 们在物品去Phu Xuan (当代颜色) 轮他们收集为了让他们被称和被核实,然后得到评估,在他们可以继续卖他们的镶边巧克力精炼机、海龟和野孩子之前。 只然后是公司发行了他们可以同行在家的证明。 这些每年收藏可以有时是非常卓有成效的,并且在其它的时候更加失望,它取决于年。 它有时发生公司能空手出去和回来

“(Le Qui)有机会检查前计数的纪录Thuyen Duc发现以下结果:

“该年Nham Ngo (1702) Hoang Sa Company 收集了30银色锭

“该年Giap(1704) 5 l00catties 带来了in

“该年在Dau (1704) 126锭银收集了

“从年Ky Suu (1709)到年Quy (1713)即。 在五连贯年期间,公司设法收集仅几catties龟甲和海胆。 一次,他们收集的所有包括锡几个酒吧几个石头碗和二门古铜色大炮 “

它是确切自上在18纪在最少,越南南方的Nguyen阁下是非常关心的以 Hoang Sa经济可能性(Paracel岛和实际上实际上组织了这个群岛的每年开发。 实反诉未由其他国家做是专利证明Nguyen的宗主权利在海岛未由任何国家质询

别处在书, Le Qui唐也记录投掷一些光在中国越南关系问题关 Paracel岛的一个事件建于的1753 “ Sa Hoang岛的岸不是离先得权州专区很远的地方在海南省,中国。 (为那个原因)们的船有时遇见渔船从我们的北邻居(中国)在公海。 同船水手从两个国家询问关于互相在海洋中间… 一个场合,有来自大厅官员的报告负责海交通调查在Wen-ch'ang区, Ch'iung专区( 海南岛,中国)认为: “在第十八该年Ch'ien (1753),十位战士从属于Cat Liem Company Chuong Nghia Quang Ngai专区,安南区的Binh村庄,开始在期间,第七个月去范・ Ly Sa (7) Truong收集海产品。 八十个人为产品的汇集去岸上,并且二在船保持观看它。 风很快开发了造成船锚绳子分裂的w,并且二谁在船保持被洗涤了入Ch'inglan口岸。 在中国官员发现的调查以后是故事正确的和因而有二越南护航的家对他们的当地村庄。 nguyen Phuc储阁下随后有Thuan Hoa (当代Thua Thien)省州长,计数Thuc LuongWen-ch'ang的大厅官员写礼貌笔记承认他的帮助。 "

这个故事说明一定数量的点,除往来的一般礼貌以外当时已经被显示在中国和越南之间。 它从故事是明显的中国官员从Wen-ch'ang 未由越南人闯入入中国领海的事实打扰,当他们去范・ Ly Sa Truong 员的唯一的关心是发现二位越南水手做的声明是否实际上有任何依据。 换句话说,中国官员只担心越南人的可能性是间谍被送入海南在风暴的虚假之下遇到海上。 这被反驳了,立刻让越南人释放中国人,并且处理他们由有他们非常亲切地护航家。 整体事件清楚地证明,经济资源的越南开发在Paracels在第十八个世纪是非常开放活动,平安地被执行和承认由中国人是合法的权利锻炼在海岛

l834写由Phan Huy储和打印的一本著名地理书由Hoang Viet Dia Du Chi的名字在Sa Hoang岛包含不提出是新的与信息比较在 Le Qui唐的工作的文本。 仅二个较小区别被找到

- hoang Sa Company,根据这地理工作,由70个人仍然组成了从Vinh村庄。 然而,他们在阴历的第三个月接受干食物并且得到指示出去对海 (而不是在一个,如记录由Le Qui唐。 们在第六个月开始他们的往返旅行

-8个月,他们通过Eo到家(Thuan 口岸)

自上,它能被看Paracel岛的开发在19纪初成为报酬减少的操作,因而需要二个月仅游览,在 18纪需要的反而6个月的游览。 然而越南兴趣在海岛不仅仅经济,和在以下证词能被看见

认由其他外国来源

种各样的外国作者证实Sa Hoang岛充分地作为越南疆土的部分早在18纪。 为事例, 1701证词由旅行在Amphitrite传教士( 第一法国人在17报道运送后进入南部中国海th 描述惊恐危险的世纪)验通过船在 Paracels附近,具体地被提及这个群岛属于安南帝国即,一个前名字对于越南(8)

另提供约会1768410日和叫的“ sur l'Asie demandee同水准M de la Borde M d'Estaing " (现在举行在法国档案里) (9)由越南海军部队提供强烈的巡逻操作的证据在Paracels和越南的海岸之间。 当法国海军上将d'Estaing在印度支那计划一次袭击反对颜色越南城市按顺序设置法国创立,他报告越南船频繁地巡航在Paracels和海岸之间和因而, “报告关于他的方法” 这个事实明显地造成他取消袭击计划反对越南。 这显示出,只要二个世纪前, Sa Hoang岛在防御越南系统已经包括,并且最显然的行动在状态司法锻炼由越南当局通常执行

在同一个文件,海军上将也d'Estaing在岸给了防御设施的各种各样的详细的描述。 他写道, “颜色城堡包含了1,200门大炮,其中800由古铜制成,带有葡萄牙的武器的许多和日期1661年。 也有从被击毁的船漂流木头在Paracels抢救了的一些更小的片断(负担柬埔寨的胳膊和印度的British Company组合图案)“

1758-59在他的Memoire提出为法国企图反对越南和提出的另一个提案倾吐unesur la Cochinchine proposee M de Magon平价M d'Estaing (10),海军上将d'Estaing 在他的Vo Vuong阁下的宫殿防御的描述做了另一提及 Sa Hoang岛。 修造在河的银行,他报告了“ 宫殿由一8围拢到9英尺深堑侧壁,不用任何设防。有为装饰设计的许多大炮,而不是为使用。海军上将d'Estaing投入了大炮的数量在400,是的许多这里从船“采取的葡萄牙片断击毁在Paracels "

1806年在书在伦敦出版了: “一次远航对 Cochinchina "约翰手推车讲英国的旅途的故事对越南并且表明Paracels是越南经济世界的一部分。 书描述的旅途由计数Maccartney,然后英国的使节做对中国法院。 开英国在179292日,计数被停下来的 MaccartneyTourane (Danang)524日之间和1793616为了开始考虑联络与Cochinchina的国王。 3个星期的长的逗留给了约翰手推车休闲研究越南人船。 所以,他在小船的不同的类型一个详细的描述由Cochinchinese使用按顺序到达的他的书提供了,在其他地方中, Paracel岛,他们收集 trepang和燕子(11)

因而越南和外国来源同意在越南兴趣和目标的范围内, Sa Hoang岛几个世纪包括。 这些来源认可越南人总有一天维护的宗主标题的完美关于状态的增加。 统治的Nguyen朝代开发了一项系统的政策往群岛的完全综合化成全国社区,越南控制的进步激化对Sa Hoang岛的到达了果断和不可逆的点在19纪的初期

II

越南主权锻炼在SA HOANG

越南标题的历史实变到 Sa Hoang岛继续了在Nguyen dynasty之下即,在1802年以后。 从那个日期,讲话Paracel政策,由越南的连续皇帝如通过在采取的系统的措施被体现管理领域,防御,是可能的。 输和经济开发

正式采取财产由Emperor Gia长期

Nguyen朝代,长期Gia的第一个皇帝,证实他们的主权的越南人的被奉献的意志在 Sa Hoang岛通过正式占有群岛。 根据各种各样的历史的来源,在1816越南旗子在正式仪式在Paracels种植了。 1837师, Isauropolis的吉恩路易斯Taberd,然后主教,写以下在他的“记关于在孟加拉,印度的皇家亚洲社会学报打印的Cochinchina地理, (12)

“Pracel Paracels 小海岛、岩石和sand-banks宫,看上去延伸由11st程度北部纬度决定,在经度107th平行从巴黎。 有些导航员横断了部分 这些浅滩 a 大胆幸运比慎密,但其他在尝试遭受了。 Cochin 中国人叫他们精读Vang 虽然这种群岛提出比advan许诺更多不便的岩石和了不起的深度tages 国王 长期GIA 认为他由这抱歉的加法增加了他的统治。 1816, 连同严肃种植 他的旗子 并且作为正式 这些的财产 岩石,它不是可能的任何身体将争执与他。“

师的吉恩・路易斯・ Taberd不是提供证词的仅一个支持越南主权在Paracels 另一个外国人,在远东度过许多岁月,并且是一个当代目击者的法国人,写了(13)

“Cochinchina,其中宗主国王今天运载皇帝的标题,包括Cochinchina适当, Tonkin 几个缺乏地居住的海岛不离被制作的海岸线和Paracel岛很远的地方 岛,珊瑚礁 并且无人居住的岩石。 1816年是当前皇帝(长期Gia)占有了这个群岛。“

权的实变在随后皇帝之下

众多的文件在越南档案里给令人相信关于Nguyen朝代的当局的显示的事实在 Sa Hoang岛。 其中一个醒目的事实是命令1833发布的由 Emperor Minh Mang他的市政工程的部长种植树在,因为的其中一些海岛“树将长大和提供将允许导航员侦察这些近处的丰富的植被,因此避免有他们的被击毁的船在这些不非常深水。 这将是为一万世代赢利来的" (14) 就事实而论在区域下沉的多数船是外国拥有的,没有疑义那越南人执行这次行动遇见他们的国际责任。 因此,通过提供某些保证为其他状态和他们的国民,由是国际要求的一个可识别的收信人关于Sa Hoang岛,越南进一步断言了她的标题对这些疆土物产(15)

一年后, 1834年,同一位皇帝Minh Mang被送的驻军司令员Truong Phuc Si和其他20个人向Sa Hoang岛为了做地图区域(16) 这个使命在,二年后,向皇帝报告由于区域的大小, “的部未明显地被执行到官员的满意公共建设中 仅一个海岛是拉长在不是一样精确和详细的地图,象我们会祝愿“ 报告补充说,因为这些海岛是“对我们的海边界的伟大的战略重要性”每年派出使命为了探索整个群岛和习惯于海路那里是适当的

被指出的报告进一步必须勘测所有海岛、小岛和仅仅sand-banks为了得到他们的安心和大小的描述和确定座标和距离。 皇帝批准了推荐并且派遣了海军队到Sa Hoang岛为在报告设置的目的(1836) 十个标志在队会侦察的海岛将种植的船被采取了。 每个标志题字: “该年Binh比, Minh Mang,海Pham Huu Nhat司令员王朝的第17年,委任由皇帝 Sa Hoang举办地图surveyings,登陆在这个地方和被种植这个标志,因此使事件的记忆永存" (17). 在勘测会集的数据用于戴Nam”的卓越的“详细的地图的图画(见。 8) (18)达到大1838年。虽然不找出Sa HoangSa Truong二个群岛在他们适当的地方, “详述了地图”优点具体提及这些群岛由他们的名字。 岛后,以Paracels 和斯普拉特利群岛是然后越南疆土著名的清楚地和无可争辩地被考虑的部分

在状态司法之间正常显示的其他行动。 皇帝Minh在第16该年命令的, Mang他的王朝(1835),一个寺庙的大厦在其中一个Sa Hoang岛。 下列在越南史册被记录(19) “在位于Quang Nghia (当前天Quang Nam)领海的Sa Hoang岛之中,那里存在海岛Sa (白色沙子海) Bach植被是丰富的地方。 在海岛中间是一口井和在它的西南零件,一个寺庙与一个标志是,被刻记句子, “范・ Ly Ba Binh " - (波浪镇定下来结束一万同盟) 到用珊瑚另一个修造的这个小岛北部以周长测量340 truong 2 xich的和高度1 truong 3 thuoc (20) 它是一样高象海岛白色沙子和告诉的Ban Than Thach (21) 去年(1834),它是皇帝的意图修造那里寺庙和石碑,但项目被延期了由于不赞同的风并且挥动。 今年,皇帝在Quang NghiaBinh Dinh省在那个海岛预定海军Pham范・ Nguyen司令员朝向雇用的大象驻军独立小分队和船员为修造一个寺庙的目的运输材料。 这个寺庙是7 truong远从老一个,并且有一个石标记到它的左边和砖屏幕在前面。 在持10天工作的完成,队退回在家" (22) 另一个文件表明被提及的石标记宽是1 thuoc 5 TAC高和1 thuoc 2 TAC (23) 在皇帝之下Minh Mang 1835Sa Hoang岛和大陆之间的通信王朝是足够强烈的辩解寺庙的建筑致力Sa Hoang的神在Quang Ngai滩。 那个城市是去到这些海岛的小船发源(24)的一个主要港口。

时间大概删掉了这些工作踪影执行了差不多140年前,并且为哪些轻的材料主要使用了。 但被引述的所有越南文件是在越南档案或有名望的外国机关直到现在保留的官方出版物。 实这些可靠的录音在越南的全国生涯中清楚地显示出,一个 Nguyen皇帝的领土政策的主要关心是巩固主权在Sa Hoang岛。 结果,越南司法变得很明显当代外国证人未曾认为它,当一件比赛的事情。 们已经提及了吉恩路易斯Taberd的和J.B.主教。 Chaigneau证词,但19纪的其他外国出版物也认可了越南财产: 为安南帝国(5)一部分,在1838 画的西部地图显示了- Paracel或猫Vang岛。 地理书被写由(法国人)种学社会赞助提及了 ParacelsKat Vang为属于越南(26)的其中一个非常众多的海岛和群岛。 须强调被引述的所有法国人工作在保卫法国要求上未被引起,当法国人没有控制越南时候,并且,因此,有兴趣到主权在这些海岛

权利的保存根据法国殖民地统治

19纪的第二个一半,越南的南部的部分,名为Cochinchina,成为了法国财产(1867) 这由法国受保护国的创立跟随在剩余的越南疆土(1883) 所以法国人临时地接收了责任保卫“安南帝国的”领土完整。代表越南,法国人继续了主权正常锻炼在Sa Hoang(Paracels)

们履行了他们的责任。 虽然由加强他们的当局任务保持繁忙在印度支那大陆,法国殖民地政府没有忘记遥远海岛并且没有采取所有必要的措施保证井然管理、1933年充分防御和法国作者更好的知识叫“无限地小Paracels们的殖民地领域" (27) 越南标题到主权不仅被保存了,它被加强了。 另一方面,许多科学研究关于可能只被举办的海岛导致了,如果Paracels牢固地在法国越南控制之下。

Nguyen皇帝关于外国船的航海已经承担了的国际责任未由法国人忽略, 1899年在其中一个完成可行性研究为一座灯塔建筑Sa Hoang岛。 不幸地,这个项目,印度支那保罗Doumer总督支持,不可能体会由于缺乏资金 然而,法国巡逻船在 Paracel证了安全海交通并且进行了许多救援活动为被击毁的外国船。 1920开始,由各种各样的种类嫌疑的出现明显地担心船在Sa Hoang地区,印度支那的海关部门开始做规则检查到海岛为检查非法交通的目的。 早在第一次世界大战的结尾,法国控制是很显然的日本国民在法国印度支那的当局叫为磷酸盐的开发。 这是 Mitsui Bussan Kaisha Company的事例,从二海岛、Ile Boisee (Phu Lam)Ile罗伯特(Tuyen)提取磷酸盐许多年。日本政府,在它的部分, 1927年含蓄地认可了法国司法。 在一个报告对殖民地的大臣在约会的巴黎1930320日, 1927年印度支那的法国州长在河内写那,日本领事,先生。 Kurosawa,是由他的政府在南中国海指示的询问以法国当局关于有些小组的状况海岛。 领事宣称,根据指示从日本政府, Paracels明确地被留下在讨论外面,这些海岛归属的问题是争执事情与法国(日本在关于Truong Sa或斯普拉特利海岛的争论然后介入了)

法国司法是充足地牢固和平安的允许这样行动象科学勘测品行在海岛的。 优越级科学研究一张印象深刻的名单在所有领域由殖民地机关或私有作者使成为可利用。 1925开始,以首先记录的科学使命在船De Lanessan由科学家从Nha Trang,知识著名的海洋学学院关于增加的越南疆土的这部分。 旅行由De Lanessan证实了磷酸盐富有的床的存在,成为许多详细的研究对象。 例如:

- Maurice Clerget贡献l'etude des iles Paracels; les phosphates Nhatrang,越南1932年。

- A Lacroix Les ressources minerales de la法国 d'Outre-Mer,大型书本IV (Paracels的磷酸盐: p. 165),巴黎1935年。

-联合国, ECAFE Mekong盆地国家磷酸盐资源 ; 4. 越南, (1) Paracel; 曼谷1972年。

de Lanessan调查使命也证明了大陆架的存在哪些在平台提供援助从越南海岸入海: Paracels基于这些平台之一,和因而被加入对越南的海岸由一水下plinth 在以下岁月,许多法国船的名字输入Paracel和斯普拉特利群岛的历史: Alerte Astrobale Ingenieur enGirod做了其他勘测旅行到Sa Hoang岛。 结果是其他科学出版物的一个增长的数字关于这些海岛在所有人的关心和活动领域。 其中一些是:

bullet A. Krempf La forme des recifs coralliensle des出气孔 alternants Saigon 1927年。
bullet J. DelacourP Jabouille Oiseaux des iles Paracels nha-trang 1928年。
bullet 叫的众多的报告 海洋学 印度支那学院在包含可贵的科学数据的Nhatrang 例如关于Paracels “5” (1925-26) “22” (1934)

法国科学家继续工作越南在它的早期独立并且继续贡献据我们所知这些越南海岛。 在他们之中是先生。 E. Saurin,了不起的科学价值的许多研究的作者

-sur les iles Paracels (越南没有地质档案。 3) Saigon 1955年。

- propos des galets exotiques des iles Paracels (越南没有地质档案。 4) Saigon 1957年。

- Faune Malacologique terrestre des iles Paracels (Journal de Conchiliologie,卷。 XCVIII),巴黎1958年。

- Gasteropodes marins des iles Paracels 科学才干, Saigon,卷。 I 1960; . II 1961.

另一位法国科学家, H Fontaine,被生产, ‘与海岛的植物群的一项卓越的研究告诉“的越南同事的m合作贡献de la connaissance de la flore des iles Paracels " (科学才干, Saigon 1957) 这些科学成就,被完成在一个长的时期,可能由行使主权在这些海岛的国家只达到了在最充分的程度上。 实际上,越南不会任何风险由向他们使成为可利用从前的其他国家挑战负责操行有虚假到主权在Sa Hoang岛显示科学出版物名单

在他们的以上提到的行动,法国人,临时地仅仅承担结束权利和责任转移了到他们由人民在他们之下 "代表越南人"简单地保证的司法的正常继续保护。 然而,在无理由的中国要求结束和非法行动面前连接用, 1932Sa Hoang 岛,法国毛毡采取防御措施是必要的。 1909年以来,中国提出分散要求在海岛。 一次在那年期间, Kuang树省当局送炮舰展开侦察飞行任务那里。 320日, 1921 Kuang树州长,签署了对吞并Sa Hoang岛的一个奇怪旨令海南中国海岛。 然而, 他的行动未被注意,因为它在省纪录仅被记录因此,没人可能知道关于它为了作出评论或抗议。 虽然没由所有排序的职业跟随,行动例如这些是导致一些先发制人的行动的足够由法国人。 例如。 La1930名乘员组成员Malicieuse许多登陆 Sa Hoang岛种植旗子和设定“权专栏 “

更加严肃的是中国意图邀请出价为海岛的磷酸盐的开发。 当中国意向出名,法国政府在巴黎抗议了对中国使馆由约会的笔记1931124日。 几个月后,当出价有效地要求中国人,巴黎政府由约会的笔记更新了抗议 1932424日。 这次法国人坚决重申了他们的权利以实质的支持的论据,即。 权利通过越南的皇帝, 1816年正式采取财产由Emperor Gia 和送印度支那的队伍长期行使守卫海岛,等等。 1932929日,中国政府在的基础上拒绝了法国抗议,在Gia长期占有了海岛时候,越南是诸候国家的中国。 它也许是真实的,和在它的历史之内的其他期间,越南是然后中国的一有名无实的诸候(虽然它未曾相当清楚,当开始的这个情况或结束了) 但它肯定由这个回复中国含蓄地认为越南断言了它的要求到Sa Hoang 岛。 中国政府也看上去迷茫关于suzerainty 和主权之间的法律分别: 1816年即使越南是诸候国家的中国,正式关系suzerainty不可能阻止主权这样越南行动象新的疆土的并网

说服她合法的权利在争执,法国由外交笔记对约会的中国1937228日,提议矛盾的要求的和解通过国际仲裁被达成。 但中国知道在这样挑战介入的风险并且拒绝了提议。 因此,中国政府通过重申它的要求简单地反应了到海岛。 消极态度造成法国人送军队,由越南战士组成了并且叫Garde Indochinoise对许多 Sa Hoang(28) 这些单位修造了许多-权专栏-,其中那里存在摄影纪录。 专栏在Pattle岛包含了以下题字用法语

Republique Francaise

帝国d'Annam

Archipel des Paracels

1816- ile de Pattle 1938

这些日期指示了采取财产-Emperor Gia 长期年专栏架设(29)

这些队伍,命令由法国官员,将停留在海岛直到1956年以一个简要的中断在1941年以后。 人日本人由力量占领了Paracels (和斯普拉特利群) -那年,法国是唯一的力量正式地抗议反对它。 1946‘在他们的回归之后向印度支那在第二次世界大战的结尾,法国被送的队伍。 Savorgnan de再占领群岛的Brazza 然而,事件在法国Vietminh战争中在19469强迫这些队伍从 Paracels让步。 消息灵通(谁假想到达解除被击败的日军武装寻求协议在联盟的力量之间)在中国军队的海岛继续停留,法国人在1947113发布了一种正式抗议。 然后他们派遣了军舰Le Tonkinois到区域。 Crewmembers发现了Boisee(Phu Lam)仍然被占(1947 117)。中国军队拒绝离开,并且,数量上超过,法国越南战士左为Pattle岛,他们建立他们的总部。 们也重建了经营6年从前,在1938年和1944年之间的气象台。 新的驻地变得有效在 1947年末期和,在国际驻地代码48860之下,假设世界以气象数据26多年,直到天,当共产主义中国军队由力量时(1974 120日占领了Sa Hoang)

开始在30年代,这些争执,从中国在印度支那在管理组织已经刺激法国当局采取更强的措施。 Decree No 约会1932 615日,印度支那的总督的156SC给了Sa Hoang“代表des Paracels”的名字-Thua Thien省一个行政单位的状况 这个旨令由Emperor签字的越南皇家法令在1938330日以后证实堡戴( 认是必要的,因为,因为被召回的法令, Sa Hoang 岛传统上是Quang NamQuang Ngai省的一部分,从,自何处与海岛的通信发源) 一个随后旨令 193955日由法国总督划分了群岛成二个代表团: 月牙和依赖性和Amphitrite和依赖性

这些管理措施由服务的组织在海岛充分地完成。 例如,身体检查在工作者通常被做了,称苦力由法国人,在他们的逗留期间那里。 结果,文职机关官员经常被任命了。这些官员在Pattle(为月牙和依赖性小组)Boisee岛必须永久地停留(Amphitrite和依赖性小组) 然而,由于海岛的坏气候,他们在大陆允许了长的假期和在短周期以后被解除了。这些前公务员之一是先生。 Mahamedbhay Mohsine 法国公民印第安起源。 由中国入侵1974年侵害,任何地方在越南权利合法提供作证。 193955日和1942313日之间,先生。 Mohsine起管理人员或De1egue administratif作用对于Paracels 他在Pattle首先被张贴了,然后在1941716日在Boisee预定解除同事,代理审查员Willaume。最新先生。 Mohsine为分别奖在他的对法国殖民地扩展的贡献的考虑正式地被推荐了在印度支那(30)的最遥远的部分

先生。 Mahamedbhay的只是,通过服务法国殖民地起因在Sa Hoang岛,对越南权利保存直接地贡献由法国人临时地只行使了一个许多公务员和军事人员。 在早期,法国行动只是断断续续的-权利维护是不相容的,但在最近30年他们的存在的间断,法国人履行了标题持有人的所有职责。 因而法国人在保障完成了一次可贵的保存者行动合法为越南主权在Sa Hoang

回到越南主

19493月以后8日,越南的法国越南协议逐渐收复了它的独立。 虽然一些法国军队在某些断断续续地驻防Sa Hoang岛直到1956年,它是在法国人正式移交群岛防御对越南人 1950年的1014日。 中央越南的Phan ・范・ Giao,然后州长将军,亲自去到Pattle岛主持仪式。 军做了旅行对遥控并且隔绝了海岛,因为,如同他在 Saigon总理Tran范・ Huu报告

“我被说服我的存在Viet Binh Doan (地方卫兵单位)之中将有对它的士气的安慰的冲击在单位接收重的责任“的天(31)

无疑义首要的Tran范・ HuuGovemor的主动性,因为在(1951)的来年他将参加旧金山和平会议与日本他庄严地和毫不含糊地重申国家权利Paracel和斯普拉特利群岛。 在它的失败以后, 1945年日本放弃了所有它的要求到他们的力量占领了的这些海岛。 这个问题进一步在另一个章节将被谈论

再假定Sa Hoang岛的所有责任,越南毛毡它是更加实用的再合并它作为Quang Nam省一部分(为事是在法国旨令 1932之前),因为这些岛屿疆土和大陆之间的链接总起源于Da NangQuang Nam省会。 1951为此提案在颜色(32)提出了由地方当局,但它是共和国, Ngo Dinh Diem总统,签署转移Sa Hoang岛的旨令的一整十年后(33)Thua Thien省司法回到Quang Nam 给了整个群岛“ Xa”状况(村庄在大) 管理组织再被完善了8年后: 由一个总理的旨令(34)岛在Quang Nam Hoa村庄大陆长期成为了一部分的一个村庄, Hoa Vang区。

Sa Hoang岛张贴的多数越南官员因而是从Quang Nam省和通常被分开了大约一年从他们的规则位置在大陆。 一个独立越南政府将任命的第一名平民官员是M Nguyen Ba Thuoc (任命19601214日由Arrete No 241-13NV/NV/3) 然而在1963年以后,由于战争条件在共和国越南,管理人员被分配那里总是军人。 们通常是NCOs Duncan岛驻防的地方力量的命令。 因而他们使“Duncan岛院长不耐烦的”头衔,一致地负责行政事理为Sa Hoang

平民或军事,这些官员是否帮助证平安的越南主权在海岛。 科学勘测继续,通过加入他们的法国同事的越南科学家为了加深知识关于这些遥远的疆土。 由越南技术员供以人员, 1974Pattle气象台持续提供世界以气象数据直到它牵强的关闭。 磷酸盐的开发在 1956年以后恢复了与以下出产量

1957-58-59 8,000公吨

1960 1,570公吨

1961 2,654公吨

1962年和在海岛提取,但留下的12,000 公吨以后。

1956经济在3个海岛授予了第一个执照剥削磷酸盐Vinh紫胶(钱海岛),凸Tuyen (罗伯特)Sa (Pattle) Hoang对命名LeSaigon商人范・沧。 1959年,执照被发布了对收缩实际提取和运输对新加坡公司赤柏松Huatt“越南Fertilizers Company” (4,新的桥梁路,新加坡1) 在其他条目中, Vietnamese Company表达从共和国的政府获得越南授予财政豁免和特权使用无线电设施4 Pattle气象台。 1960年以后, Pattle的商业开发被授予了越南Phosphate Company 1963年由于不足的回归,停止所有操作。 当共和国越南面对肥料短缺时的严重的问题1973兴趣在磷酸盐开发再浮出了水面

8月那年, “越南Fertilizer Industry Company "完成了可行性研究被举办与日本伙伴一起,东京丸红公司。 在海岛的勘测持续了二个星期,并且丸红公司提供了工程师需要

毫不奇怪正常主权锻炼由共和国越南必须加上或多或少军事被安置的行动。 对无理由的要求由中国在Sa Hoang 岛,在越南疆土的这部分防御要求共和国的武力显示恒定的警惕性。 为例子,当在1947绝把Phu Lam的中国人民族主义的队伍(树木繁茂或Boisee)岛留在1950跟随的马歇尔Chiang Kai Shek的失败让步了,共产主义中国军队立刻登陆那里继续非法职业。 1956年越南海军单位承担责任对于群岛的防御。 这个单位由一家海洋公司解除来年。 1959年以后,任务被分配了到 Quang Nam省地方力量。 越南军舰在许多海岛通常巡逻Sa Hoang为了检查非法居住者。 鉴于此,中华人民共和国看上去跟随了游击队员类型战术: 它暗中介绍了第一位渔夫,然后战士越南疆土。 们在Phu Lam 二个海岛甚而建立了强的设防,并且Linh读。 1959222日,共和国越南的海军通过拘捕80渔夫反对这种战术从在凸轮TuyenDuy MongQuang Hoa三个海岛登陆了的中国大陆。这些渔夫人道地对待了和及时地释放了与所有他们的设备在被采取对Da Nang以后。

动的宽广的范围由越南当局关于Sa Hoang岛提供越南主权的不容置疑的证据。 这些行动包括,在其他中,国际合同认同和海岛的经济有关; 警察操作反对外籍人; 自然资源的提取; 提供保证给其他状态; 等等。 Vietnamese sovereignty was first built between the 15th and 18th centuries, consecrated by the Nguyen emperors, then temporarily assumed by the French, and finally continued in a normal manner by independent Vietnam. 越南司法锻炼有效地被显示了在形式之下大品种。 它是开放,平安的,和没有,象共产主义中国人要求,被断言的jure belli 越南主权的所有中断是仅交付的到外国越南或者法国代表越南,及时地总抗议了的力量的非法军事行动。说服他们合法的权利在Sa Hoang岛,越南人在他们的领土完整防御不会沉溺于妥协 (见第IV)

III

SA (斯普拉特利) TRUONG岛属于越南

Sa Truong越南海岛,知道国际上作为斯普拉特利群岛,位于共和国越南的海岸在大约80 并且11040北部纬度。 In. 历史路线,越南人民有断断续续的联络与为他们的危险地面知道的这些海岛并且访问。 不同于Sa ( Paracel) Hoang岛的事例,越南的前皇帝没有时间通过行政司法的组织加强这些联络。 然而,法国人,占领越南的南部的部分以Cochinchina著名,采取了所有那些措施必要为法律依据的创立为斯普拉特利海岛的财产的。 1933年,斯普拉特利群岛被合并了到Cochinchina里法国殖民地,并且从那年今后有一个充分行政结构

它是真实的法国司法被日本入侵1941年打乱。 然而,在日本失败之后, 1945年法国退回Cochinchina到越南,然后恢复所有权利附有前法国殖民地。 紧接后,越南主权在Sa Truong岛在军事占领某些群岛的海岛的区域面对无根的要求从其他国家

地理和历史背景

Sa Truong岛是被延长的数百英哩在南中国海。 然而,它只包含9个海岛相对地重大

- Sa Truong或斯普拉特利海岛适当

-轰隆或Amboyna Cay

- Sinh吨或罪孽Cowe

- Nam,或Nam Yit

-泰国BinhItuAba

- Loai Ta

- Thi Tu

-歌曲Tu Tay或南西部Cay

-歌曲Tu东或北部东部Cay

由于区域的大小,群岛被划分成许多小组。 使用(给它的名字整个群岛)的主要海岛斯普拉特利作为参考点,距离到周围的国家岸是如下

-斯普拉特利海岛对Phan Thiet (共和国越南) 280 海里

-斯普拉特利海岛对海南岛(华人民共和国) 580 毫微米最接近的岸

-斯普拉特利海岛对最接近的岸在Palawan (菲律) 310毫微米

-斯普拉特利海岛对台湾900毫微米最接近的岸

Sa Hoang岛, Sa Truong岛由更小的礁石经常围拢由小的珊瑚岛的组成。 由于他们的与越南的海岸的接近度,这些海岛由渔夫总常去了从越南的南部的部分。 这些渔夫做了规则远征到海岛和有时呆在那里在长时期的时期。 越南史书经常做参考给,戴 Sa Dao-,用于的规定Truong,更加一般,选定 Paracel和斯普拉特利群岛,并且越南人(50)的所有岛屿财产。 图被出版大约1838年由Phan Huy储和叫的“Nam NhatToan" ( 8,第32)明确地提及了斯普拉特利群岛,以范・ Ly SaTruong,作为越南疆土一部分,虽然群岛未位于在它适当的地方由于对古老地理技术的用途

这些遥远的海岛由越南当局经常忽略 时间。 皇帝在Sa Truong岛没有实施职业,他们有为另一个群岛, Sa Hoang 项系统的政策。 此外, 1852年越南失去的兴趣帝国在海岛上在离Cochinchinese岸的附近作Cochinchina的法国职业开始了。 为他们的部分,法国人在巩固他们的权利之前需要了某个时候对Sa Truong岛。 们第一记录了行动是斯普拉特利群岛的科学侦察由船De跟随它的 Paracels的探险的Lanessan (1927) 1930这个科学使命由一次正式远征跟随在sloop la Malicieuse,其间法国旗子在称Ile的海岛高峰被卷扬 de la Tempete

越南财产的法律依据

1933年,法国人政府决定采取海岛的正式财产。 三艘船、AlerteAstrobaleDe Lanessan远征参与了。 下列是相关的引文从H.提供的帐目。 CucheroussetL'Eveil economique de l'Indochine (没有。 790 1933 528)

“首先三艘船所有被参观的Spratley和被证实的法国财产通过在水泥随后被埋置的瓶草拟由上尉和安置的文件

“然后星盘航行了南西部到点70 英哩从Spratley200英哩从婆罗洲,并且到达了在caye (含沙海) Amboine,在孟买城堡Shallows的北肢。财产被采取了海岛以相关的方式以上。 这个洞推出二米40 cm在海之上在大浪。

“形成caye岩石的三分之二用鸟粪厚实的层数盖,日本人不似乎完全地剥削了

“时, Alerte航行了往环礁火热的十字架(调查)在点大80英哩斯普拉特利西北部和等距离从海角Padaran和南部的问题的Palawan岛。 整体这块浩大的礁石仅推出在几点在海的表面之上

De Lanessan进行了往伦敦礁石,在大约20英哩斯普拉特利东北部。 那里它在它了不起的深度赌气,导航员发现了对Francois Xavier的残骸,在1927击毁那里,当在它的途中从Noumea向印度支那通过中国海时的这部分,没有被劝告太大胆地航行

“Itu Aba 哪些由礁石围拢,在海军指示1919如被盖用灌木和丛林与许多海鸟巢和生长在好附近的一定数量的香蕉和椰子树被提及….

“de Lanessan和星盘后航行了北部,大约20英哩从Tizard开户的地方,位于Loaita银行,同一种类的环礁。 二艘船采取了主要海岛的正式财产,也将被发现种植园和未尽磷酸盐工作遗骸的。 Loaita岛是一个含沙小岛,低,盖用灌木和直径的光秃的300米。

“Alerte就此参观了Thi星期四礁石,在大20英哩Loaita银行的北部,并且占有了海岛和这环礁。 仍然通过同一种仪式。 这一点低和含沙小岛很好拥有,几灌木和一些被阻碍的椰子树。 公平的定住将被发现在南部的银行。“

进一步北部仍然,在Nhatrang的水平,是名“ 北部危险的”环礁, Alerte占有了二个含沙海(cayes)发现了一些日本渔的地方。 de Lanessan太去那里并且探索了小的海岛。 后者其他,到达5米的高峰可认识地高于。 是可观的和日本人剥削磷酸盐床

财产被采取了之后,法国外交部在法国学报约会的Officiel出版了以下通知1933726(7837)

“通知关于某些海岛的职业由法国海军部队

法国政府导致了法国海军部队和小岛将占领的下面被提及的小岛

  1. Spratley岛,位于8o39 '纬度北部 并且111o55 '经度在格林威治东边,与它的受抚养者 (需要的财产1930 413)
  2. Amboinecaye,位于在7o52 ' 纬度北部和112o55 '经度在格林威治东边,与 它的依赖小岛(需要的Posssession 1933 47)
  3. Itu Aba岛位于在纬度10o2 '北部 并且经度114o21 '在格林威治东边,与它的受抚养者 (需要的财产1933 410)
  4. 组二个海岛位于在纬度111o29 ' 北部和经度114o21 '在格林威治东边,与他们 赖小岛(36) (需要的财产1933 410)
  5. Loaita岛,位于在纬度10o42 ' 北部和经度114o25 '在格林威治东边,与它 赖海岛(需要的财产1933 412)
  6. Thi Tu岛。 位于在纬度11o7 '北部 并且经度114ol6在格林威治东边,与它的受抚养者 (需要的财产1933 412)

上述的小岛和小岛从此受到法国主权(这个通知取消在公报插入的早先通知约会1933725日,第7784)

职业的通知由法国做对感兴趣的国家在724日和1933925日之间。 有日本的例外,可能有的状态兴趣在问题上没有提高任何抗议反对这次行动。 三力量在区域依然是沈默和不感兴趣: 美国(然后占领菲律宾),中国和荷(然后占领印度尼西亚) 在英国,外国副部Butter 宣称6年后法国行使了充分的主权在斯普拉特利群岛,并且所有事关相关到这些海岛是主要法国关注(37)

日本人在基础上抗议了法国职业,在过去,日本主题在其中一些执行了磷酸盐的开发海岛。 它是真实的日本公司在斯普拉特利群岛经营,不用法国当局允许和知识。 但日本未曾做所有企图往占有这些海岛。 1939年。要求由日本军事专家政府在力量然后假设更加坚韧的口气: 日本宣称她决定了-安置斯普拉特利或暴风雨海岛在离印度支那的海岸的附近在日本司法之下- 决定在纸仅仅首先出现,但由群岛的强迫军事占领跟随二年后(1941) 论如何,在圣 Francisco和平条 1951年,日本放弃了所有标题和要求到Paracel和斯普拉特利海

应该也注意到它,斯普拉特利海岛的法国职业在1933没有激起任何抗议从美国政府,然后行动 菲律宾。 五年更加早期,美国参与了争执与荷兰优于Palmas岛在离菲律宾海岸(38)的附近。 为团结的状态没有行动菲律宾要求可能提出的地方,这表明没有地面为法国权利的挑战代表菲律宾的。 它是35年,在法国人占有了菲律宾队伍,利用战争情况在共和国越南,暗中在越南群岛占领有些海岛的斯普拉特利海岛之后

Loai Ta 10o41 ' N - 114o25 ' E

Thi Tu 11o03 ' N - 114ol7'E

歌曲Tu11o27 ' N - 114o21 ' E

所有这三个海岛在记录财产的1933 726日的法国公报出版的海岛名单 斯普拉特利群岛由法国海军部队。 菲律宾政府的现行位置这些海岛不作为斯普拉特利群岛,而是仅res nuilius的部分,当菲律宾队伍占领了他们是,因此,明显地错误的。 为地给Malayo西班牙听起来名字 )的全部三个海(是越南Sa Truong岛的整体部分。 而且,它在一种共同和友好的精神上留待去确定是否某一其他,更小,菲律宾战士占领的海岛是这些越南主要海岛依赖小岛。 鉴于此,应该这里召回它,当法国人占有了斯普拉特利群岛,他们在官方举动只列出了主要海岛并且表明这些海岛被合并了-与他们的依赖小岛。

菲律宾政府在过去世界大战中也争论斯普拉特利群岛(即,菲律宾队伍没占领的那些的)剩余的海岛仍然是-题到盟友的性格。根据这种理论,当日本由旧金山和平条约放弃了它的权利在斯普拉特利群岛,它的司法由穷人,割让群岛对任何特殊国家的联盟的力量假设。 为斯普拉特利群岛已经是和充分地分开越南疆土在第二次世界大战之前,推理不可以是更加争议的。 这些海岛由日本军事上仅仅占领,并且,象Mindoro关岛,必须简单地返回到他们合法的所有者。 它是显然的军事占领由日本不可能导致主权任何调动过渡那些海岛,并且越南是 根据该事实 复原在她合法的权利在日本的失败以后。 在旧金山和平条约,它简单地说那:

“日本放弃所有权利、标题和要求到斯普拉特利海岛和到Paracel岛。“

早先,开罗Declaration (1943) Yalta协议和波茨坦Declaration (1945),是基本的文件为战后领土解决,没有包含条目相反到越南的主权在两个群岛。 没有归因于这些疆土任何国家-的所有其他法律文本和由菲律宾政府正确地指出。 因此,必须返回所有宗主权利到他们法律名义,即的越南,因为1949继承了(或宁可再拿)所有前法国权利在这些疆土。 所以,短的条目关于Paracels和斯普拉特利群岛在旧金山和平条约仅仅被设计证实日本在更早的争执撤出了所有她的要求与法国。

它是到同联系在一起它未本身burlesque 险之一它的公民菲律宾政府,先生的信用。 Tomas Cloma 1956年假装了-发现- 越南Sa Truong岛和宣告了独立- Freedomland - 最覆盖物这个群岛(39) 但事实遗骸的菲律宾队伍在某些目前驻防海岛由先生描述了。 Cloma为一部分的 K Freedomland v. 这件事情在依照以国际法和联合国的宪章必须稳定。 法律和平安的渠道可利用解决这样争端将证实他们的权利合法的越南人民整个地确信

关于中国,必须强调很少人从前(40)有所有中国要求知识在斯普拉特利群岛。 在突然的移动在8月。 241951年, 中国在北京攻击了法国人和菲律宾要求关于这些海岛并且阐明,必须认为他们-中国国家领土前哨基地- 随后,中华人民共和国继续发布声明充满威胁使用力量为了占领Sa Truong(41) 但它是采取主动性和被送的队伍从台湾占领泰国Binh岛的中华民国的政府(ItuAba)195668日。 ItuAba是斯普拉特利群岛的最大的海岛和因而是种类-资本-所有法国服务被集中了的地方。 样后象远东经济回顾121973年,香港报告标志仍然站立了那里以题字: (法国- Ile Itu Aba和依赖性- 10 Aout 1933- (42)

正常状态当局锻炼。

法国管理人员,总部也命令卫兵独立小分队‘位于Itu Aba岛。 由于隔离和坚硬生活环境在海岛,只有志愿者到岗位被送了那里。 时,政府官员不会志愿,因此印度支那的当局必须通过持续一年的合同吸收公民。 这些合同在海岛包含慷慨的容限和其他慷慨为保留志愿者。 其中一位 “合同官”,是先生。 给予2年的Burollaud (1938-1940) 发现一个后继者为先生明显地是难的。 Burollaud,因为总督在河内必须送约会的笔记1940 822日遍及印度支那(对法国财产的 Kouang Tcheou苍白在中国)正在寻找志愿者-谁必须是欧洲人。官员最后吸收了转动是最不幸的,因为,根据目击者命名那时服务与ItuAba气象站的Tran 范・ Manh 1941年的他被占领了并且被栓了对旗杆由日军占领斯普拉特利群岛(43)

关于管理组织, 3个月在斯普拉特利群岛的正式并网以后,印度支那的总督签署了旨令没有。 约会的4762CP 19331221日做群岛每一部分的BaRia Cochinchinese省。 Cochinchina返回了到越南之后, 1956这个组织被证实了由共和国的总统的旨令越南(44) 十七年后,斯普拉特利群岛附有了同一个省(名字,其中有在其时被改变到 Phuoc Tuy) Phuoc Hai Dat村庄的村庄做(45)

为海岛是无人居住和太很远从大陆,位于状态活动在斯普拉特利群岛必要是限于。 1938年,印度支那气象服务在ItuAba设定了一个气象台,在提供气象数据的南中国海被认为最佳的地方为邻国。 驻地在法国手起了作用3年,在之后它报告有持续的操作在日本军事占领之下。 在日本夺取之前, ItuAba驻地是足够重要被给一个国际编码号: 48919. 驻地提供的数据在世界被记录了并且是列出的下-法国印度支那- Cochinchina 法国人在 1933年以后也继续了斯普拉特利群岛的科学勘测。 例如,斯普拉特利群岛的可贵的地理和地质研究进行了可利用在印度支那(46)海洋学学院的第22报告

因此,代表越南,证实权利到主权在疆土的这法国被举办的各种各样的活动。 这些在控制也包括外交活动由当局保证财产的保护 法国保卫了以成功斯普拉特利群岛反对日本目标。 外交部在巴黎在193944日抗议了精力充沛地,当日本宣布时她有 “安置了海岛在她的司法之下” 当所有她的队伍完成了他们的撤退从印度支那时,法国保持活跃权利直到1956年,年。 ‘样后象19565月,在先生以后。 Cloma马尼拉创造他所谓的“Freedomland”Tomas,法国代办报告提醒了菲律宾政府法国权利起因于 1933职业(47) 在同一个期间,法国军舰Dumont d'Urville在法-越南兴趣的示范在群岛上做了一次参观对ItuAba 共和国,就此,被发布一个声明的越南的外交部在195661日召回越南人纠正。 二个星期以后,共和国的外交部Vu范・ Mau 越南充分重申了他的国家(48)的正当的位置。 他召回了,在其他事实中,五年更加早期越南代表团的首脑在旧金山和平会议庄严地重申了越南主权在Sa Truong岛,并且声明未由任何参与国家质询,包括中国和菲律宾

1956年在,在中国和菲律宾无根的虚假面前,共和国越南的海军开始发射各种各样的操作再宣称对Sa Truong岛的控制。 Crewmembers在几乎所有架了主权石碑并且修造杆卷扬越南旗子。 巡洋Tuy(HQ-04)19568月被分配了这些使命。 1961年,二个巡洋舰范・ Kiep和范・唐在歌曲Tu Tay (西南Cay) Thi Tu Loai Ta轰隆海岛登陆了。 其他二海岛、Truong Sa (斯普拉特利适当)Nam Ai (Nam Yit)乘巡洋Tuy东和Tay Ket观来年。 终于, 1963年所有主权石碑在主要海岛由三艘船系统地重建Huong Giang,希腊字母x LangKy Hoa的成

1963 519日,石碑在Sa Truong(斯普拉特利适当)

1963 520日,石碑在轰隆海岛

522日, 1963日石碑在Thi TuLoai Ta

1963 524日,石碑在歌曲Tu(北部东部Cay)和歌曲Tu Tay (南西部Cay)

步幅的这些巡逻和控制操作在 1963以后在共和国减少了由于战争情况越南。 然而,那不意味越南权利在Sa Truong岛被减少了,即使外国力量然后能利用情况做非法闯入在其中一些海岛。 当法国人合并了群岛到印度支那里,这些权利以越南的名义公开建立了。 而且,这些疆土由越南语传统上知道并且常去从前。 1933的法国行动年整个地是依从国际规则和实践。 它由没人挑战除了日本,以后放弃所有她要求。 有效的出现和主权一平安的锻炼牢固地保证了。 1941时,当日本由力量占领了Sa Truong岛一次和临时地只中断了这。 和在Sa Hoang岛情况下,外国军事进驻没有和不会打破越南人的意志依然是作为所有他们的疆土所有者。 所以,让它被提醒外国队伍非法地现在占领的海岛是属于越南人民Sa Truong岛的不可分的部分

IV

越南的合法的权利的防

在先的章节,它被提及越南人总保证了适当的防御他们的权利在 Hoang Sa (Paracel)Sa (斯普拉特利) Truong岛。 越南或法国军队在两个群岛在是固有的到正当的主权当局的显示永久地驻防。 在外交领域,它被召回法国保持活跃,直到1956年在它代表越南拥有合法的标题的防御。 1932年, 1939年另外,法国发布了特殊强的抗议反对虚假从中国关于Paracels和从日本关于斯普拉特利群岛

独立越南以后有面对严肃的挑战到她的主权在这些海岛。 在旧金山和平会 1951年,越南毫不含糊地重申了它的权利在两个群岛。 越南首要代表非常陈述了位置,在领土问题的解决起因于第二次世界大战,只有有资格越南从日本恢复Hoang SaSa Truong岛。 在以下岁月期间,这起因防御活跃地继续了。 以回应中国入侵1974119-20,共和国越南的战士在优越军事力量面前战斗了英勇。 由人口的所有段支持,他们保留了活越南传统物理控制临时损失过度疆土不意味放弃合法的权利

从旧金山和平会议到1973年。

1945年当日本军事控制结束了, Hoang Sa Sa Truong岛根据该事实回到了他们合法的所有者。 H,起因于战争的混乱允许其他国家做大胆举措往断言他们无根的要求。 具体地,中华民国在某些非法地继续驻防Sa Hoang岛在波茨坦协议的实施送得那里解除日本战士武装的队伍。 因而最近独立越南的连续政府假设做他们的最大任务保护国家的领土完整。 第一个机会如此做在旧金山会 1951举行的制定出与日本的一个和平条约。 汇聚由代表出席从51个国家。 根据被达成的协议,日本放弃了所有权利和要求到Paracel和斯普拉特利海岛。 越南代表团的首脑到这个会议是总理Tran范・ Huu,也是外交部长。 195197日,在会议的第七次全体会议间,越南代表做了以下声明

们必须从为我们提供的所有机会坦率地赢利 抑止 龃龉毒菌,我们肯定我们的权利到斯普拉特利和Paracel岛,总属于越南“

声明没有激起反对从参加会议的任何51个国家。 须考虑这如是越南主权的普遍公认在这些海岛。 声明由首要的Huu设计重申现有的权利,因此它有一个作用 erga omnes即,甚而关于那些国家没代表在会议(例如,人民的中华民国)

另一方面,全文本和平条约的文章2 表示,二个群岛在领土事态的解决被考虑了作为一唯一个体

II 疆土

文章2

a) 日本,认可韩国的独立放弃所有权利和要求对韩国,包括Quelpart岛,港哈密尔顿和Dagelet

(b)日本放弃所有权利、标题和要求到福摩萨和 Pescadores

(c)日本放弃所有权利、标题和要求到千島海岛和对萨哈林岛和海岛的那个部分在它附近作为 9月,波兹毛斯结果条约日本获取主权的 5, 1905. (d)日本放弃所有权利、标题和要求与国家命令系统相关同盟,并且接受4联合国安全理事会的行动 2, 1947, 扩大受托职责系统到太平洋海岛以前根据命令对日本

(e)日本放弃所有要求在其中任一右 与南极区域相关的任何部分的标题对或兴趣,是否获得从日本国民的否则活动或

(f) 日本放弃所有权利、标题和要求到斯普拉特利海岛和 Paracel

约不指定具体疆土由日本放弃的哪些国家是恢复。 然而,自上,它确切每个分段是相关的在一个特殊国家右边,例如

分段(b) 中国的权利

分段(c) 苏联的权利

分段(d) 权利随后商谈了在美国

分段(f) : 越南的权利

这个解释由拒绝证实由会议考虑将包括Paracels和斯普拉特利群岛入中国权利球形的苏联校正。 苏联校正读象跟随

"1. 对文章2

“(a)包括,而不是段(b)(f),段读书跟随: 日本认可中国人的充分的主权 们的 共和国结束满洲,台湾岛(福摩)与所有海岛在它附近, Penlinletao( Pescadores) Tunshatsuntao(Pratas) 和在Sishatsuntao Chunshatsuntao (Paracel岛,小组海岛 上午phitrites Maxfield) 并且Nanshatsuntao岛包括瓦片斯普拉特利,和放弃所有权利、标题和要求对这里名为的疆土in

在会议的第8次全体会议期间,苏联校正被击败了。 表决统治了它出于故障,判决被承受的会议的总统4631(49)。中国人要求Paracels和斯普拉特利群岛压倒多数地因而被忽视了

以后,中华民国的政府再声明根据单独媾和条约的它的要求在它和日本 (1952 428日之) 实际上,供应关于Paracels和斯普拉特利群岛在那个条约是旧金山条约的文章2 (f)的确切的再声明。 再次,日本拒绝指定倾向于哪个国家它放弃了它的被占领的领土。 论如何,必须再注重它那里存在状态的一项基本的法律原理(这种情况下日本) 比它本身不可能转移更多权利拥有,与格言符合 Nemodat quod habet. 一般来说,中国的要求非法在Sa HoangSa Truong岛归结于缺乏 敌意occupandi 在中国人的part 它是真实的渔夫从海南岛常去了这些海岛从前,并且中国旅客偶尔地停止了那里。 但不同于什么由越南完成,活动由私有中国公民由政府行动未曾跟随。 样后象1943年,虽然马歇尔・蒋介石代表了唯一的国家有要求Paracels和斯普拉特利群岛在开罗会议,他没有任何参考到在阐明的最后的声明包括的这些海岛(须返回满洲、福摩萨和Pescadores到中国) 由于它的论据的弱点,中国总下降了所有建议,一再提出,从前由法国,争端解决在国际法院面前

为同一个原因,中华人民共和国必须采取无偿肯定、断言她的要求的威胁和暴力到越南Hoang SaSa Truong岛。 这些要求是老中国帝国主义的驱动的仅仅复兴为所有东南亚洲国家所知。中华人民共和国要求作为中国疆土前哨基地 ))的海岛、小岛、浅滩和银行 盖整个南中国海和实际上转换整个海成一个共产主义中国湖

在旧金山和平会议以后,连续越南政府保证了系统的防御Sa Hoang Sa Truong岛尽一切力量可利用对一个主权国家。 1956年以后,当稳定回到了越南跟随1954的日内瓦协议年的共和国,军事和外交活动变得强烈。 如被提及前面,海军巡逻经常被举办了。 视为必要时,共和国的政府越南庄严地重申了它的权利在海岛(声明由外交部在1956 61日和1971 715) 必要的步骤也采取关于外国政府为了断言越南标题。 例如,笔记到约会的马来西亚人的政府1971 420日,包含了所有可信服的论点支持越南主权。 这主权是很显然的它可能通过军事行动只比赛

中国入侵1974119-20

1974年之前,中华人民共和国宣扬了分散要求到Hoang SaSa Truong岛。 尔地,它举办了秘密行动反对海岛,例如-渔夫闯入,入越南无人居住的疆土。 然而,在初期 1974年,中华人民共和国采取大胆地进取的战术为了军事上占领Sa Hoang岛。 下列是外交部长做的入侵的帐户共和国的越南。 the PRC的帝国主义的行动创造的极端严重情况面前, RVN外交部Vuong范・ BacSaigon 唤了所有外交代表机构头在1974121日并且做了以下声明:

-阁下

先生

“我邀请您今天这里聚集通知您近期事件哪些在Sa (Paracel) Hoang岛的地区发生了在离越南的中央海岸的附近。 这些事件在东南亚和世界创造了一个紧急情况的情况易受影响危及和平和稳定

“Sa (Paracel) HoangSa (斯普拉特利) Truong 岛是共和国的疆土的部分越南。 们的国家主权在根据历史,地理和法律依据的这些群岛并且在有效的管理和财产,是一个不容置疑的事实

“1974111日,外交部红色中国的突然要求主权在这些群岛。我们的外交部立刻拒绝了那些无理由的资格

“从那时起,共产主义中国选择使用力量占领我们的国家领土的那个部分。 它在这些海岛送了人和军舰入海岛的地区凸轮Tuyen (罗伯特) Quang Hoa (Duncan) Duy Mong (Drumond) Sa (Paracel) Hoang岛,并且登陆了队伍

“1974116日,外交部共和国的越南发布一个声明谴责这些不合法的行动

“时,与国际章程符合,共和国的海军部队越南指示违犯共和国的土地和海疆土的那些人和船越南留下区域

“红色中国当局不仅拒绝结束到他们不合法的侵略,而且被送在另外的增强在队伍和军舰。 们在共和国的队伍和海军部队开火越南,造成伤亡和物资损失。 外交部共和国的越南发布了一communiqu 1 19日警告关于敌意这些严肃的行动的世界民意

“1974120日,红色中国当局进一步在使用武力升级反对一个独立和主权国家。 们寄发了他们的战机到炸弹三海岛: Tuyen (罗伯特) Vinh紫胶()Sa (Pattle) Hoang共和国的武力的单位越南驻防的地方,并且‘陆了他们的队伍 -夺取这些海岛的目标

因此“产主义中国公开是使用力量侵略共和国的部分越南的疆土违反国际法,联合国的宪章它承诺尊敬和最终行为197332日的, 1973 127日,巴黎协议关于它是一位签字者的越南的国际会议

“共和国的政府和人民越南不会产生对这样脸大恶劣行为。 们被确定保障他们的国家领土

“我在这个严重情况亲切地请求您向您的政府报告。 共和国的政府越南也祝愿您的政府在Sa (Paracels) Hoang 岛将采取适当的态度并且由于那些采取适当行为共产主义中国当局最近犯的行动,在完全无视为国际法和其他国家主权

谢谢

在海战,共和国的战士越南战斗了英勇,虽然他们数量了上超过并且outgunned 们遭受了 18死亡,并且43伤了,并且,另外, 48名越南人员由the PRC的侵略者非法地扣留。 在那些之中是Pattle 气象站的四名平民雇员: 这是证据越南当局在海岛举办平安的活动,在必须送队伍应付中华人民共和国的挑衅之前。 由世界观点坚决谴责, the PRC政府在3个星期之内必须释放这名人员为姑息它的大胆侵害造成的愤怒国际法。 观点有同情心到共和国越南在世界上被表达了到处,特别是在亚洲,越南经常被称赞作为抵抗共产主义中国扩张主义的国家。 不犹豫的苏联报纸Pravda被指责的the PRC a采取胳膊为了强加它的意志在东南亚,具体地给Paracel和斯普拉特利海- (50) 并且在莫斯科, Tass 提供了一篇文章的总结从“新的时期- (苏联政治周刊) 分离主义者运动文章被引述的the PRC的支持在甸、孟加拉国和印度在其他北京的挑衅中为了-强压力在亚洲的独立国家) - 根据-新的时期,这与对Paracels (51)的北京的军事行动相符了

说服它正当的位置,共和国越南喜欢世界观点并且seeked可能对平安的解决贡献所有身体的干预。 早在116日, 1974它的大臣为外交事务寄发笔记到联合国的安全理事会的总统带给他的关注中华人民共和国的错误要求创造的严重紧张。 在他提出了论据支持Vietnamese 权在Sa Hoang岛之后, Minister Vuong范・ Bac写道: “视线内共和国的共产主义中国列出的以上,突然的挑战所有精确事实越南的主权在Paracels岛和它的侵害越南主权共和国是不能接受的。他们构成威胁到这个区域和平和安全

“共和国的政府和人民越南被确定保卫他们的主权和他们的领土完整和预留权利采取所有适当的措施对这个末端

“共和国越南考虑情况是由上述中华人民共和国的行动创造的作为可能危及国际和平与安全的一个。 所以共和国的政府越南希望请求安全理事会采取所有适当的措施委员会视为必要改正那个情况。“ 大臣再对联合国演讲在 120日。 .1974,而共和国的队伍越南在 Sa Hoang水域中仍然与the PRC的侵略者战斗。 给联合国的秘书将军写了。 通知在1974119开始的他敌意,当中国先头登陆部队在越南防御者时开火。在谴责c侵略清楚的事例以后横跨国境,反对一个独立和主权国家。 minister Vuong范・ Bac严重情况请求秘书长,与宪章联合国,凹道的文章99符合安全理事会的注意。 就此, K共和国的政府越南在前进接受在联合国的宪章提供的和平的解决的义务,和-联合国和它的目的采纳重申它的在组织的宪章吐字的信念和原则。 虽然共和国的政府越南知道充分地 the PRC,因为安全理事会的一名永久成员有留下对所有建设性的辩论或正面行动的一点希望)否决(实的力量,它选择请求安全理事会的一次直接会议。 严重情况必须引起委员会的注意起因于 the PRC的侵略,因为,因为大臣被指出的Bac有笔 1974124对委员会的总统(Gondola Facio)大使: “应该安全理事会和它的成员履行他们的责任和决定将做的什么改正那个情况 “ 的确, the PRC时地设法通过提出事实的一个完全地被变形的版本辩解入侵它的大胆行动。 华人民共和国的声明由Saigon当局在中国的Hsisha Yungle岛送海军和空军侵犯的越南南方提到了 c动, (!)

在一次新闻招待会在1974125日,安全理事会的总统阐明,越南请求有所有法律依据该当考虑,因此他后悔议会会议不能为那个目的召开

它的权利合法刺激共和国越南使用行动所有可利用的手段保卫它的正义立场。 赖于国际法院冥想。 122日, 1974共和国的总统越南给国家首脑写私人信函在所有友好的国家。 在他提出了之后怎the PRC的侵害越南主权创造了一个威胁到和平在东南亚, Nguyen ・范・ Thieu总统结束了

因此“我是文字对您…. 亲切地请求您在世界的这个区域提高您的声音保卫和平和稳定和刚毅地由共和国的主权的the PRC谴责侵害越南在Sa Hoang" 在其他行动采取保卫越南主权,大臣为越南庄严地被重申的共和国的外交,在关于海洋法的第3联合国会议在越南人民不会产生对the PRC的暴行,并且他们不会放弃他们的岛屿疆土的加拉加斯之前(1974 628日的任何部分) 共和国的政府越南也送了笔记关于1974121对。 际会议的行动的签字者关于越南(1973 32日的) 本文,签字在巴黎由12个国家包括the PRC和在联合国的秘书长的存在被承认的,和,假设保证为,协议的供应结束战争在1973 127签了字。 首先越南笔记提出了事实与中华人民共和国的侵略有关,然后它指出了那

“它从这些发展是确切中华人民共和国的政府故意地采取使用武力作为获取疆土手段,是总侵害 … 协议结束战争和恢复和平在巴黎签字的越南在1973127日和国际会议的行动关于越南的在197332签了字在巴黎

“共和国的政府越南希望叫党的特护对巴黎协议的巴黎国际会议的行动的文章1和文章4,两个庄严地认为必须特别是由最终行为的签字者严密地尊敬越南的领土完整由所有状态和

“由于当前的形式的重要性,共和国的政府越南在西部太平洋地区喜欢党,在和平的兴趣和稳定,采取党视为适当如7际会议行动所述关于越南的-的所有措施(52) The PRC进取的目标没有被限制到Sa Hoang岛。 有中国军队准备朝向为Sa的征兆(斯普拉特利) Truong岛,在他们在1974年之后120日占领了Paracels (53) 另一方面,在19742月,菲律宾和中华民国也再声明他们的要求到Sa Truong岛。 共和国越南由分开的笔记拒绝了这些无理由的要求对中华民国(1974 129) 对菲律宾(1974 212) 但共和国的政府越南也视为它必要做它的位置明白对“ 敌友"和重申它在普遍观众之前。因此,庄严的宣布在政府水平在19742 14日被发布了。 这个声明是文本被再生产在开始作为介绍对这白皮书

结论

共和国的人民的全体一致越南反对侵略

事件11974日有巩固整个越南国家的作用入刚毅地团结的团体为了保卫全国主权。 在入侵以后由中国的人民共和国的队伍,所有报纸(包括那些反)和其他媒介在 Saigon在它的决心一致同意支持共和国的政府越南Sa Hoang岛战斗。 人民的媒介的观点和感觉可以由以下社论每日总结在丹・储: “击退400,000北部越南人回到北部和奋斗的一次困难的争斗中间为经济发展, Paracels争斗是另一负担在我们的肩膀。 战在我们和中国之间临时地停止了与遭受惨重伤亡和物资损失的双方。 实际上,它是仅起点。 继续战斗的方法根据情况的发展将是灵活的,但目标依然是同样。 南越南人不会停留无所事事,横渡他们的胳膊,看他们的祖先继承被窃取。“ 虽然越南人知道是战争疲倦,热心许多集会在实际上每个城市和镇里举行谴责the PRC的侵略。 处人民一致同意通过了谴责在民意之前侵害越南主权的决议。 大多这些决议也要求共和国的政府和武力越南对作为适当的措施反对侵略者。 军舰Ly Thuong Kiet压倒多数地热心人群接受了英雄欢迎在它的回归从Sa Hoang争斗。 21日,劳方越南联邦阐明19741月,共产主义中国承诺了违犯在共和国越南的主权和粗暴地质询越南人民的全国精神一次极端严肃的行动居住从Nam Quan 通行(54)给加州Mau海角, Saigon学生会发布了激烈地谴责入侵对大学生在世界的声明。 退役军人协会做庄严的宣布谴责-红色中国的侵害国际法-和表达深刻的谢意对越南战斗员或他们的与攻击者的英勇战斗。 海外,越南学生和居民在几个国家在企图展示了警告世界观点: 东京、渥太华,纽约等…. 越南学生前进了反对the PRC的外交代表机构; 在日内瓦,越南学生在the PRC的侵害继续绝食引起注意国际公共秩序。 整个越南人民的愤怒在家和海外在国民大会的声明被反射了以真实的方式(代表参众两院)共和国越南。 这个声明认为,一部分,那c产主义中国… 清楚地展示了入侵她的计划,并且扩展, ()在太平洋地区形成一个严重的威胁和平。 所以,国民大会谴责到,严重违犯在共和国的领土主权的入侵民意国内外共产主义中国的残酷行动越南和-迫切地喜欢联合国安全理事会,国际法院,并且爱好和平国家在采取正面行动的世界结束到上述的残酷行动… “ 共和国的人民越南因而是一致同意的在他们的决心保卫他们的疆土正直。 代表越南国家,共和国越南刚毅地要求非法地被占领她的疆土的所有部分被恢复到越南主权。 共和国的政府越南由中华人民共和国的队伍庄严地谴责Sa Hoang岛的入侵脸大行动于 19741月。 强烈谴责非法行动反对它的Sa Truong疆土由其他国家。 它由所有力量拒绝所有要求在这些海岛,并且问候试图占领他们作为侵害国际法和越南主权。 虽然深深地做到和平事业,共和国越南必须预留权利考虑行动所有手段,如果占领力量拒绝跟随解决合法和平安的渠道恢复越南权利

Sa Hoang岛和某些Sa Truong岛临时地丢失了。 这些岛屿疆土为将居住在越南心脏,并且某一天将被恢复到祖国

----------

选择的参考书

1- 政府出版物。

-态历史学(Quoc Su Quan) Nam Thuc Luc Chinh Bien 容量L LII CIV CLIVCLXV; 1848年打印。

-部公共建设。 Kham DinhNam Hoi Dien Su Le 204部分; 1851.

-态历史学院。 Nam Nhat带希腊字母x (6 容量: Quang Nghia); 编辑: 1910原始的工作在汉字,被翻译成现代越南语由Cao Xuan Duc Saigon 1964年。

-态历史学院。 Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu 3容量。 编辑: 1925S; 最初在汉字,被翻译成现代越南语由“历史和地理研究小组。 Saigon 1972年。

-安南受保护国, Administratif de l'Annam颜色,几年: 1932年和19381945年。

-经济,共和国越南, 共和国的矿物发行地图越南; RVN的大地构造; RVN的初步金属成矿的地图; Saigon

-部信息和开放胳膊, RVN Sa Lanh tho VNCH HoangSaigon 1974年。

2. 其他工作在越南出版了。

原始书在汉字

-Ba Toan轻拍Thien Nam Tu希腊字母x Lo做星期四 出版大1653年。 Truong和附注翻译的 Quang NgaiBuu Lam Duc禁令历史研究所, Saigon的出版物1962年。

- le Qui唐。 Phu Bien轻拍Luc, 1776; 译到现代越南语里由Le Xuan Giao Saigon 1972年。

- Phan Huy储。 Lich Trieu Hien Chuong Loai希腊字母x; 年原始的出版物不定; 译到现代越南语里由Nguyen Tho Duc Saigon 1971

现代出版

- Claeys,吉恩Yves "Vietnamians和海" . 在文化亚洲季刊,容量III Saigon 61953年。

- Dinh Phan Cu "Quyen Quan Dao Sa Hoang VA Sa Truong“管理, Saigon全国学校1972年。

- Cucherousset Henri

La问题des iles Paracels L'Eveil经济 de l'Indochine 1929127日的河内问题; 1929519; 1929526日: 1933226日。

Les iles Paracelsla securite de l'Indochine ibid 1931510日。 L'lndochine辅助Paracels ibid. 531日。 1931. Histoire moderne des iles Paracelsibid.193273日和1932717日。

la conquete des iles磷酸(Spratley) ibid. 1933528日。

Les Annamitesla Mer ibid. 1934225

- Lacombe A.E "Histoire moderne des iles Paracels " ibid. 522,1933日。

- Lam Giang "Nhung su场所Tay phuongminh quyen Viet Narn ve quan dao Hoang Sa Sa Truong“Su Dia 顾, n 29 131975年, Saigon

- le Thanh Khe "quyen越南Cong Hoa tren hai quan dao Sa Truong VA Hoang Sa“在回ChinhVA Cong 丹, 1月的问题。 11972'

- Malleret,路易斯。 “Une试探性ignoree d'etablissement francais en Indochine au 18e siecle“Bulletin de la Societe des练习曲indochinoises,没有。 1,河内1942年。

- Pasquier P “Histoire moderne des iles Paracels " L'Eveil economique de 1 ' Indochine 1932612日的问题

- Pham Quang Duong "范・ de储在Su Dia quyen tren dao Sa Hoang", Dalat 197011月的问题; "Cuoc tranh破裂quyen tai quan dao Truong Sa“ibid; 197111月的问题

-销售, Gustave "Les iles Paracels“ avenir du Tonkin“河内, 1931417日的问题

- Salles A "le Memoire sur la Cochinchine de J.B Chaigneau, des amis du Vieux Hue“河内, 46月的问题 1923年。

- Tran Dang戴,先生。 并且夫人。 "Sa Hoang qua vai tai lieu van kho cua Hoi Truyen-giao Ba Le“13月的Su Dia问题 1975年。

- Tu Minh "Cuoc tranh破裂quyen tren cac quan dao Sa Hoang VA Truong Sa "Bach Khoa 191429日的问题

- Vo长的Te "Les archipels de Sa Hoangde Sa Truong selon les anciens ouvrages Vietnamiens d'histoirede geographie“ Saigon 1974年。

科学研究

- Chevey Pierre 温度和salinite de l'eau de mer de surface des iles Paracels (印度支那Oceanographie学院的第43报告 ) Saigon

- Chevey Pierre Ilesrecifs de la mer de脊椎 Bulletin de la Societe des练习曲Indochinoises 19345月。

- Clerget Maurice 贡献l'etude des iles Paracels Les磷酸盐, Nhatrang 1932.

- Delacour J 并且Jabouille P Oiseaux des iles ParacelsSaigon 1930年。

- FontaineHenriLe范・ Hoi 贡献la connaissance de la flore des iles Paracels. 科学才干, Saigon 1957年。

- Krempf A La forme des recifs coralliensle regime des放气alternants Saigon 1921年,

- Kunst J "模子strittigen InselnSdchinesischen Meer“Zeitschrift fr Geopolitik,柏林/海得尔堡1933年。

- Saurin E. "注意sur les iles Paracels“ 归档geologiques du越南Saigon 1955; “Faune malacologique des iles Paracels Journal de Conchiliologie,容量XCVIII,巴黎1958; Gasteropodes marins des iles Paracels科学, Saigon 1960 (i) l961 (ii)才干; Lamellibranches des iles Paracels Saigon 1962年。

3. 外国出版物

-手推车,约翰。 一次远航对Cochinchina伦敦1806年。

- Boudet 罗和Masson Andre Iconoraphie historique de L'lndochine francaise巴黎1907年。

- D'Estaing (军上将) 注意sur l'Asie demandee同水准M de la Borde M d'Estaing 原稿(1768),法国政府的档案。

-兰西共和国的政府。 Officiel 726 1933年, Ministere de la Marine 集中des单和计划。 Les Paracels巴黎。

- Manguin Pierre Yves Les Portugais sur lesdu 越南和du Campa PEFEO,巴黎1972年。

- Rousseau查尔斯。 le differend concernant rappartenance des lles斯普拉特利和Paracels讽刺时事的滑稽剧generale de Droit 际公众, 791972年, p 826,巴黎

- Saix Olivier Iles Paracels La Geographie 11121933年,巴黎的问题

- Sauvaire Jourdan "Les Paracels infiniment petits de notre domaine殖民地“ La自然 1933111日,巴黎的问题

-平静, R “小的histoire des iles Paracels "在肥皂水Est Asiatique问题l9S1 119日,布鲁塞尔

- Silvestre,朱尔斯。 L'Empire d'Annamle peuple annamite巴黎1889

- Taberd,吉恩・路易斯。 "记关于Cochinchina地理 “ 孟加拉的皇家亚洲社会学报, 印度, 18374月的问题

-联合国。 ECAFE. Mekong盆地国家磷酸盐资源 曼谷1972年。

-美国政府。 斯普拉特利/Paracels 岛争执美国。 军队分析Q1066; 议为和平条约的结论和署名与日本门。 态出版物 4392; 华盛顿特

- Vivielle J “Les llots des mers de Chine” Monde殖民地illustre巴黎91933年。

----

末端笔记:

  1. 图集被保留在“Ecole Francaise d'Extreme东方"东京诈骗的输图书馆在东京,日本,有a 缩胶片它在参考数字100891之下。
  2. Ly是一个古老计量单位(1 ly 483米或528 围场)
  3. Chiem 当代Cua戴, Quang Nam; Sa Vinh 当代Sa Huynh Quang Ngai省。
  4. 在三Hoang大概地包括的作者Sa 岛主要海岛和礁石离越南岸较近比 岛被选定作为Paracels20th 纪。 这解释为什么有些岛可能在一天被到达。
  5. 际已知的越南史学家有,直接地 间接地,对确定日期任务贡献 Ba文件。 在他们之中是教授。 Hoang Xuan韩和史学家Truong Buu Lam,同许多美国大学联系在一起。 细节 这个问题在Vo长的Te Les Archipels de Truong Hoang Sa和可以被发现 Sa selon les anciens ouvrages Vietnamiens d'Histoirede Geographie - Saigon 1974.
  6. 总结和评论在公报de l'Ecole Francaise d'Extreme东方,卷。 XXXVI 1936年。
  7. 这个期限是常用的选定所有遥远 越南的岛屿财产。
  8. Lettres edifiantescurieuses des Missionnaires de 脊椎,引述在讽刺时事的滑稽剧Indochine,没有。 46 p 7.
  9. 本文在公des练习曲被重印了 indochinoises,大型书本XVII,没有。 l河内1942年。
  10. 法国海军, Ministere de la Marine的档案, 巴黎。 本文在Bulletin de la Societe des练习曲被重印了 indochinoises,大型书本XVIII,没有。 1,河内1942年。
  11. 译到法语里从箭头的书是可利用的 BoudetAndre Masson Iconographie historique de l'Indochine Francaise p 250-300. 巴黎,编辑G 范・ Oest 1907年。
  12. 18374月的问题。 . 737-745.
  13. 吉恩Baptiste Chaigneau,通知sur la Cochinchine A.提出和评论。 Salles在公des amis du Vieux Hue 否。 2 p. 4- 61923年。 253-283.
  14. 历史史册告诉了-Nam Thuc Luc Chinh Bien 1833年, 104th容量)
  15. 在以后建立的国际法的原则 Palmas岛争执(1928) 见联合国-报告 际仲裁书s . 829-855.
  16. 历史史册戴Nam Thuc Luc Chinh Bien 122nd容量。
  17. 历史史册戴Nam Thuc Luc Chinh Bien 165th容量。
  18. 在越南语: -Nam NhatToan -Nama 前名字对于越南。
  19. Nam Thuc Luc Chinh Bien 154th容量。 给描述Nam Nhat 希腊字母x (Nam 全面百科全) 6容量致力于Quang Nghia,当前 Quang Nam,省。
  20. Truong xich thuoc是古老计量单位(1 truong 3.91码或3.51; I xichthuoc 14.1英寸或0.36 m.)
  21. 这个小岛在其他错误地被命名禁令Na 出版物,例如Sauvaire Jourdan “Les Paracels infiniment petits de notre domaine殖民地" La自然Review Nov.1 1933年。
  22. 史册戴Nam Thuc Luc Chinh Bien 154th容量。
  23. Kham DinhNam Hoi Dien Su Le, 或行政 Nam,部公共建设, p.纪录。 25.
  24. 历史史册Su Quoc trieu chanh bien toat yeu; 原始的出版物未知数。 1935年重印。
  25. 图名为Tabula Geographica Imperii Annamitici 1838年, 重印在J Silvestre I'Empire d'Annamle peuple annamite,巴黎 1889年, Felix Alean editeur
  26. E. CortambertL de Rosny 场面de la Cochinchine 巴黎1862年。- armand Le Chevalier editeur
  27. Sauvaire Jourdan “Les Paracels infiniment小的de notre领域殖民地"La自然, 1933111日的问题, 巴黎。
  28. 由法国人每日Le temps,巴黎, 75报告, 1938.
  29. 监督工作的法国工程师,先生。 Andre Faucheux,目前是75年和生活在巴黎。
  30. 先生。 Mohsine当前居住在18-R Vithei Sva Phnom Penh,高棉共和国。
  31. 备忘录没有。 VP/CT/M约会的l104 19501030日。
  32. 备忘录没有。 约会的1220-VP/CT/M 1951917日和 由政治和法律事务的主任签字,政府 代表团向中央越南。
  33. 旨令没有。 约会的174NV 1961713日。
  34. 旨令没有。 约会的709-BNV/HCDP/26 1969 1021日,签字 由先生。 Tran Thien Khiem
  35. 执行?由法国人每日Le temps,巴黎, 77报告, 1939….
  36. 标对应于那些歌曲Tu(北部 东部Cay)Shira岛。
  37. 由法国人每日Le temps,巴黎, 193977报告
  38. 它也许注意到,建立的原 intemational法院 义在Palmas决定(1928)不能 但加强越南权利,例如,强调给予 权仅仅地理contiguity实际锻炼( 报告 际仲裁书, 联合国。 p. 829).
  39. 缺乏重要性在这事业不 该当进一步评论。 先生。 Tomas Cloma报告了由拘捕 菲律宾警察在197411月在充电做行动 损伤到州政府在岛屿疆土。
  40. 例如,斯普拉特利群岛的一项全面研究 问题 教授 查尔斯RousseauRevue Generale de Droit 际公众, 791972年, 不提及其中任一 类汉语要求对这个群岛在1951年之前。
  41. 中国; 约会的公报197424日。
  42. 远东经济回顾,香港, 19731221
  43. 先生。 tran范・ Manh目前是Tuy Hoa的院 气象服务,共和国越南。
  44. 旨令没有。 143NV19561022签了字由laie ngo Dinh Diem总统。
  45. Arrete没有。 420-BNV/HCDP/25X197396签了字 内部的大臣。
  46. 交往sur le fonctionnement de l'Institut Oceanographique de l'Indochine 22,笔记, Saigon 1934年。
  47. 由教授报告。 查尔斯Rousseau讽刺时事的滑稽剧一般 de Droit际公开791972年, p.830
  48. 越南新闻,约会1958614日。
  49. 议为和平的结论和署名 与日本-程序记录的条约: 美国. 门。 出版物4392 195112月。 292页。
  50. Agence法国 Presse 闻派遣送从 莫斯科, 1974210日。
  51. Reuter闻急件从莫斯科, 1974221日。
  52. 文章7 (a) 在侵害情形下 胁和平的协议或协议,独立, 权、团结或者越南的领土完整或者权利 南越南人民到自己决定,党签署 协议和协议单独地或联合将, 与其他党咨询到这次行动以看法确定 必要的治疗措施。
  53. 如被提出在第III.章。 1974 24the PRC 发布了关于Sa Truong岛的一个特别进取的声明。
  54. The Nam Quan标志边界在越南之间 并且中国。